Dating in the middle ages updating the q system for nmt